[Dantalin-sub] www.Dan-sub.com | Salmndr :تدقيق | BidoKun: إنتاج | Yagame Light :ترجمة
,إذا عدت إلى خطّ عالم بيتا
.ماكسي كريسو سوف... تموت
.إذًا سأبدأ بكسر نظام الحماية الآن
.انتظر
...كسر الحماية
.أٌلغيّ
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
المفارقة
انصهار
أين أوكابي؟
.لا أدري
.لقد كنت مشغولاً
.حظًّا طيبًا, مايوشي
.لك أيضًا, دارو
.كوميما: مؤتمر للمانجا يقام مرتين في السنة في طوكيو وهو حدث كبير
هل اليوم هو آخر يوم لكوميما؟
أجل, هل تريدين المجيئ؟
.لديهم الكثير من الأزياء اللطيفة
.ل-لست حقًّا مهتمّة
.أتسائل ما الذي حدث مع أوكارين
.أتسائل
...قال إنّنا لن نخترق النظام, وبعدها
ما الذي يفكّر به؟
.قالوا إنّ الحرارة ستكون 35 درجة
.البقاء رطبًا هو أهمّ حلٍّ لمنع ضربة الشمس
ألن تذهبي اليوم إلى كوميما؟
.أجل, سأغادر الآن
.فهمت
.كوني حذرة
.حسنٌ
.الجوّ حقًّا مشمس
.وداعًا
.مايوري
.السابع عشر من أغسطس
.كلّ دي-ميل ألغيتها أخرتْ موت مايوري ليومٍ واحد
.إلغاء تأثير رسالة سوزوها أخّر جعل أحداث يوم 13 تظهر في 14
...فيريس, روكاكو, مويكا
,كلٌّ منهم جعلها تتقدّم يومً
.إذًا في خطّ العالم هذا, ستموت مايوري يوم 17
.أي اليوم, قبل الساعة 8:00 مساءً
.أوكارين
هل وجدت ِما تبحثين عنه؟
.أجل
.لقد كادتْ تنفذ تقريبًا
.أحضرت واحدةً لدارو-كن أيضًا
.وأيضًا هناك كتاب عن أنمي روبوتات ظننت أنّه قد يعجبك
هل تريد الذهاب لرؤيته؟
.لا
.لا بأس
لمَ لا؟
.لقد أتيت كلّ هذا الطريق
.هناك شيءٌ أريد التفكير بشأنه
.فهمت
.أخبرني إذا كان هناك أيّ شيءٍ تريد رؤيته
.أكيد
هل أنت بخير؟
تريد الذهاب للمنزل؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
...أريد التفكير بشأن
.قتلة المنظّمة المأجورين الذين يتخفون في هذا المبنى
.وأنا أحتاج لشيءٍ للهروب من بين أيديهم
.إذا لم أكن حذرًا, ربّما يعثرون عليّ
.اتبعي التعليمات حتّى المساء
.لا أعتقد أنّ أناس مثل هؤلاء موجودين هنا
.سأقوم باستطلاع
.لنلتقي هنا الساعة 15:00
حسنٌ؟
.حاضر
.أوكارين
.إنّهم يبيعون العصير هناك
.تبقّتْ خمس ساعات
.لا يجب عليّ الاستسلام
...قبل هذا, عليّ أن أبحث عن طريقة
.لإنقاذها دون تغيير خطّ العالم...
لماذا عليّ مساعدة هاشيدا؟
مذكرة؟
قائمة بجماعات كوميما؟
.لم أرى شيئًا كهذا
الرف؟
الثاني؟
لا أنظر إلى الرفّ الثاني؟
.يجب أن يتمّ اعتقالك حقًّا
ماذا الآن؟
.إنّه أنا
ما الذي جرى مع الإختراق؟
,لقد أوقفته أنت
.لهذا لم نقم بأيّ حركة منذ ثلاثة أيام
.فسّر ما الذي ستقوم به
ما الذي حدث؟
.مايوري ستموت اليوم
.لقد سمعت هذا من قبل
أليس هذا سبب الإختراق؟
—لمحوّ أوّل دي-ميل أرسلتها
.لا
.لن نقوم بهذا
.سأفكّر في طريقةٍ لحماية مايوري دون القيام بالإختراق
لماذا؟
.تغيّرتْ الأمور .هذه هي الطريقة الوحيدة
ما الذي تغيّر؟
.لا أستطيع التفسير الآن
,لابدّ أنّ هناك طريقةٍ ما
.ابحثي عن طرقٍ أخرى
طرقٌ أخرى؟
.أتوسّل إليكِ
.فسّر
.إذا لم تفعل, لن أستطيع التفكير بأيّ شيء
.لن أكون قادرةً على المساعدة
ليس لدينا الوقت لهذا, صحيح؟
.لا تقم بإخفاء الأشياء الآن
أوكابي؟
.آه, لقد انتهينا أخيرًا
اسمع, هل تريد الوقوف عند المختبر, أوكارين؟
.مايوشي تفكّر في تناول بعض الطعام
أوكارين؟
هل تعبت؟
.لا
...حان الوقت
.حان وقت موت مايوري مجدّدًا
هل يجب عليّ الهرب؟
.لا, هذا لن ينفع
أوكارين؟
.لنذهب
.اسمع, أوكارين
لماذا أتيت معي اليوم؟
.بالكاد ذهبت لرؤية شيء
,إذا أردت أن ترى شيئًا
.سأريك إيّاه
.لكن لا توجد الكثير من الأشياء التي تعرفها مايوشي أكثر من أوكارين
أوكارين؟
.شكرًا لك على المجيئ اليوم
,لم نذهب إلى كوميما معًا من قبل
.لهذا كانتْ مايوشي سعيدة
...مايوري
.لقد أردت رؤية روكاكو مُحرجًا في زيّ الكوسبلاي
.من المؤسف أنّه لم يأتي
.أنت على حق, لو فعل ذلك, كان ليكون مشهورًا
.أراهن على ذلك
,كانتْ لتنتشر صوره في كلّ المدوّنات
.ويكون نجمًا على مستوًى عالمي
."وكانتْ لتنظر له مايوري وتقول, "لقد قطع طريقًا طويلاً
.يمكن لهذا أن يحدث حقًّا
.سأكون سعيدةً لو أنّ أوكارين أيضًا يرتدي كوسبلاي
.سأفكّر بالأمر
حقًّا؟
.لكن بالمقابل, عليكِ فعلها أيضًا
.وجدتها, لندعوا روكاكو وكرستينا أيضًا
.وأنتِ ستقنعيهما بالقيام بهذا أيضًا
...إذا فعلتِ ذلك فإنّي
,هويين كيوما العالم المجنون
.يجب أن أظهر بالكوسبلاي خاصّتي لأوّل مرّة في كوميما
.فهمت
.سيكون ذلك صعبًا
,لكن كريس-تشان بدتْ مهتمّةً بالأمر
.لهذا مايوشي ستتطلّع إلى حدث كوميما القادم
...القادم
.آرة؟ ساعتي لا تعمل
.هذا غريب
—لقد جدّدتها
!أوكارين؟
!لا
.لا يمكن أن يحدث هذا
.أنا قريب جدًّا
لماذا يحدث هذا؟
!أوكارين
.ابقي هنا
!أوكارين؟
.سأغيّر المصير
.سأوقف حصول الأمر
...إذا جعلت السيارة تصدمني... إذا متّ الآن
.سيتغيّر شيءٌ ما...
.شيءٌ ما
!أوكارين
مايوري؟
!مايوري
...أوكارين
.أخيرًا... أخيرًا كنت مفيدة
.مايوري
.مايوشي كانتْ مفيدةً لك
...أوكارين
...هيّا, مايوري
ألن تفقدي القدرة على رؤية النجوم من هنا؟
.هذا ليس عادلاً
.أريد التحدّث معك .كريسو
.إذًا سأبدأ بكسر نظام الحماية الآن
أوكابي؟
إلى متى ستظلّ مستلقيًا هنا؟
.اعتقدت أنّي طلبت منكِ أنّي أريد البقاء وحيدًا
,أنا أعرف
...لكنّك على السطح منذ ساعات
.من دون أيّ صوت, لذا قلقت
...لا, لست قلقةً ولكن
.أخبرني
لماذا أوقفت الإختراق؟
.قوليها بنفسكِ
لقد اعتقدت أنّ الشرطة ستأتي وخفت, صحيح؟
.أستطيع الفهم
.أفضل القول إنّي مواطن ملتزم بالقانون
.هذا لا يروق لك
ماذا حدث لموقفك الجريئ؟
"—العالم المجنون, ه
!كيف يمكنني التصرّف هكذا الآن؟
عالمٌ مجنون؟
هويين كيوما؟
.كلّ هذه تفاهة
.لقد أختلفت كلّ هذا
ألم تعرفِ؟
.لقد عرفت هذا بعد خمس ثوانٍ من لقائك
هل يمكن أنّك قفزت بالزمن مجدّدًا؟
ما الذي حدث؟
ألم أساعدك في كلّ شيء؟
.لا تخذلني الآن
ألم نقم بكلّ هذا من العميق معًا حتّى وصلنا هذا الحد؟
وصلنا هذا الحد؟
...سوزوها وفيريس
...روكاكو
,جميعهم وصلوا لهذا الحد
.لقد ضحيت بالأشياء التي يحبونها
والآن, هل يجب أن ينتهي الأمر هكذا؟
ما الذي تقصده؟
لماذا؟
!أوكابي
أوكابي, هل كنت تبكي هنا؟
.هاشيدا كان قلقاً أيضًا
.اعتقدت أنّك حظيت بحلمٍ سيّئ
.أخبرني
.أريد مساعدتك
...الثامن والعشرين من يوليو
.أنا ومايوري ذهبنا لمؤتمر د.ناكاباشي الصحفي
...هناك
.هناك, رأيت ماكسي كريسو مستلقيةً بعد أن تمّ طعنها
.لكنّي لم أعرف من فعلها
...أرسلت رسالةً لهاتف دارو
.بينما كان متصلاً بميكروّيف الهاتف...
.أوّل دي-ميل
...كانتْ الرسالة التي حرّكتنا
.من خطّ عالم بيتا إلى خطّ عالم آلفا...
...حذف تلك الرسالة من قاعدة بيانات سيرين
...والعودة لخطّ عالم بيتا...
.يعني العودة لذلك العالم...
...إذا عدنا إلى خطّ عالم بيتا
...إذا ألغيت أوّل دي-ميل
.أنتِ ستموتين...
.أجب عليه
.ارفع السماعة
مايوري؟
.آه, أجل
ما الخطب؟
.لقد قال لي دارو أنّك كنت تتصرّف بغرابة
.لا يوجد شيء
.دارو كان مخطئًا
...لكن
.آسفة
...مايوشي كانتْ مشغولةً بأمر كوميما
.ولم تستطيع أن تقضي الوقت معك...
اسمع, ألم تتعوّد على أن تتكلّم مع مايوشي عن كلّ شيء؟
,لقد كان هناك أربعة رؤساء من المنظّمة
جيبو, سوداتشي, سيّو وجاكو؟
.جينبو, سوزاكو, سيريو وبياكو
.أجل, صحيح
.أجل, لقد أردت حقًّا أن أتكلّم عن هذه الأشياء معك
...اسمع
إذا كانت مايوشي تمثّل عبئًا, قل لي, حسناً؟
.حسنٌ, سأتركك وشأنك الآن
,إذا كانتْ مايوشي قادرةً على فعل أيّ شيءٍ لك
.إتصل بي حالاً
مايوري؟
.عليك الذهاب الآن
.من صوتك, أستطيع معرفة ما الذي قالته
.عليك الذهاب ورؤيتها
.لن يمكنك الحصول على أيّ جوابٍ لو بقيت تتكلّم معي
أليس هذا السبب لبقائك وحيدًا؟
.لهذا, أعتقد أنّ عليك الذهاب لرؤية مايوري
.سوف تخدش فخري إذا بقيت هنا قلقًا عليّ فقط
.أنا ذاهبة
.معك مايوشي, أنا لا أستطيع الإجابة على الهاتف الآن
.إنّه أنا
.لقد توقّفتْ مايوشي من أجل كوسبلاي ما
.فهمت
.آسفة
مهرجان أوبان: ويُعتقد أنّ الأرواح تُبعث من القبور في هذا اليوم لترى أحوال أهلها
لقد أتيتِ لرؤيتي بما أنّه مهرجان أوبان, صحيح, جدّتي؟
.لقد كنت أحظى بأحلامٍ مخيفة مؤخرًا
.في الأحلام, تصل أشياءٌ مريعة لمايوشي
,يتمّ الإطلاق عليها من المسدّس
.أو إنها تُصدم من قبل سيارة أو قطار
.وكلّ شيءٍ يبدو كما لو أنّه حدث حقًّا
.كان الأمر مخيفًا, كان مؤلمًا
.وكان محزنًا
,لقد حاولت الصراخ بكلّ ما لديّ طالبةً المساعدة
.لكن لم استطع
لماذا أحظى بهذه الأحلام؟
,وفي نهاية هذه الأحلام
.أوكارين دائمًا يظهر لإنقاذي
."مايوشي تقول "شكرًا لك, أوكارين
.لكنّه لا يسمعني
.وهو يمسك بمايوشي, ويبدو الحزن ظاهرًا على وجهه
.لم يبكي أبدًا, لكنّي أستيطع معرفة أنّه راغبٌ بهذا
.لهذا قالتْ مايوشي "أنا آسفة" لكنّه لم يسمعها
.بعدها أستيقظ
.آسفة
.سأتكلّم عن أشياءٍ مرحة
.مؤخرًا, أصبح لدينا الكثير من أعضاء المختبر
,هناك كريس-تشان
,مويكا-سان
,روكا-كن, وفيريس-تشان
.وأيضًا سوزو-سان
.بالبداية لم يكن هناك سوانا نحن الاثنان
,كريس-تشان فائقة الذكاء
.وهي تتكلم عن أشياءٍ صعبة مع أوكارين
.كان ذلك مرحًا
.أوكابي سعيدةٌ الآن بكونه يستطيع التحدث عن الكثير
...لكنّي أحيانًا, أتذكر
.أوّل مرّة ذهبتْ فيها مايوشي إلى المختبر...
.لكن كانتْ بداية الربيع, لكنّها كانتْ تثلج
,بعد أن ذهبت إلى المختبر بعد المدرسة
.أوكارين لم يكن هناك
,وبينما كنت أنظّف الغرفة, أتى هو
."وقلت "مرحبًا بعودتك
."لكنّه لم يقل "لقد عدت
."قال "عملٌ جيّد
.وبعدها, بدأت أذهب كلّ يومٍ إلى هناك
.لساعتين, لكن بالكاد نتحدّث
.لم يكن الأمر سيّئًا, كنّا هناك معًا ببساطة
.كان الوقت يسير ببطئ وكان الأمر لطيفًا
.مايوشي شعرتْ حقًّا كأنّها رهينة
هل حدث شيءٌ جيّد؟
.أجل
.لم يحدث شيءٌ جيّد, لكنّه كان جيّدًا على أيّ حال
.فهمت, لقد رأيتِ نوعًا من الوهم
.لابدّ أنّه هجوم وهم مُسيطر أطلقته المنظّمة
.فهمت
.إذًا عليّ أن أكون حذرة
—لكنّي متأكّدة أنّ هذا الوهم المقاول
.مُسيطر
.لا أعتقد أنّهم أشخاص سيّئون
.مؤخرًا, لم أقضي الكثير من الوقت أتحدث فيه مع أوكارين
.لقد اعتدت على معرفة ما يفكّر به عندما أراه
.لكن مؤخرًا لا أستطيع
...لكن
,لكنّي أستطيع المعرف أنّه يعاني
.كأنّه دائمًا على وشك البكاء
.وأعلم أنّه يفكّر بشأني
.لا أريد أن أكون عبئًا عليه
.آسف, لقد تكلّمت عن شيءٍ حزين مجدّدًا
.ربّما مايوشي كانتْ وحيدة مؤخرًا
.جدّتي, لا أستطيع البقاء هكذا للأبد
.أنتِ تستطعين
!إنّه أوكارين
كيف علمت أنّي هنا؟
,أنا أعلم أين هي رهينتي دائمًا
.لهذا لا تستطيعين الهرب مني
.أبدًا
.ليس عليك الضغط على نفسك
.أنا لست مثيرًا للشفقة لدرجة أني أحتاج قلقكِ عليّ, أنا هويين كيوما
,عندما يحين الوقت
.سأحبركِ كلّ شيء
.حسنٌ
.لنعد
...لكن قبل هذا
.أعلم
تريدين الحصول على دمية أوبا أخرى, صحيح؟
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته